Haïku des savants

Savants intellects

Laissez vos regards blasés

Contempler les fleurs

+

O great intellects

Allow your indifferent eyes

To contemplate flowers

Claude Lopez-Ginisty

Haïku des fleurs

Toute fleur est âme

Oraison de la beauté

Qui meurt en parfum

+

Flowers are like souls

True orison of beauty

Dying in perfume

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la rosée

Pluie sur la verdure

Qui chantait hier encore

Derniers pleurs d'hiver

+

Rain on the green leaves

That were singing yesterday

Last tears of Winter

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la fenêtre

Fenêtre fermée

Gardée par la vigne rouge

Et le temps qui passe

+

The window is closed

Kept by Virginia creeper

And the flight of time

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la glycine

La glycine écrit

Une phrase violette

Sur le vieux mur gris

+

The wistaria writes

A long and violet sentence

On the old grey wall

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'ahypnie

Mortelle insomnie

Mille rêves éveillés

Se font cauchemars

+

Deadly insomnia

And a thousand dreams awake

Just become nightmares

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'oiseau

L'oiseau dans sa cage

Lève les yeux au ciel

Et voit le plafond

+

The bird in its cage

Lifts up its eyes to the sky

And sees the ceiling

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du rêve

N'attends pas du rêve

Plus que la réalité

Qui te mène à lui

+

Don't expect from dreams

More than the reality

That leads you to them

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'âme et du jardin

Mon âme est de roc

Avec des fleurs ça et là

Pour faire illusion

Les passants troublés

Aimeraient bien les cueillir

Et se dire amis

Las on ne peut pas

Apprivoiser l'herbe folle

Et dresser les rosiers

Passez voyageurs

Du long chemin de la vie

Je passe avec vous

Toute âme est jardin

Avec pierres et chardons

Et fleurs magnifiques

Tout cœur m'est ami

Qui considère ce monde

Comme huis du Royaume

+

My soul is a rock

Decorated with flowers

Just to make believe

Passers-by wonder

Whether they can pick them up

And become my friends

Alas one cannot

Tame any wild weed

Or train a rose-tree

Keep walking travelers

On the long highway of life

I'm traveling with you

Garden is the soul

Laden with stones and thistles

And lovely flowers

Every single heart

Is a friend if he believes

This world opens Heaven

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du roc fleuri

Comme confettis

Jetés sur la pierre froide

Les fleurs font la fête

Cachées dans leur roc

Durant leur hibernation

Elles deviennent vie

Ainsi le rocher

Dans un soupir de pétales

Croit être vivant

Graines les fleurs furent

Espérance évanescente

Du printemps enfoui

A présent le chant

Des pétales chamarrés

Donne une âme au roc

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la Voie

Tu as parcouru 

Bien des chemins de traverse

Reste sur la Voie

+

You who have traveled

On a great many side roads

Stay on the Path now

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du cerisier

Milliers de lèvres-fleurs

Donnant un baiser vermeil

Au nouveau printemps

+

Thousands of flower-lips

Are kissing with a red kiss

The new coming Spring

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du lierre

Le lierre aujourd'hui

A gagné la longue lutte

Contre le vieil arbre

Telle est notre vie

Vouée au logis de pierre

Au combat de mort

Mais la vie renaît

Comme revient le printemps

Par l'Autre Soleil*

+

On this day ivy

Is the victor of the battle

Against the old tree

Such is our life

Doomed to the dwelling of stone

In the fight with death

But life is renewed

Just as Spring is coming back

With the Other Sun*

Claude Lopez-Ginisty

+

* L'autre Soleil/ The Other Sun: Christ!

Haïku du rêve

Ton âme voyage 

Dans la haute mer des nues

Pour gagner tes rêves

+

Your soul must travel

In the high ocean of clouds

To attain your dreams

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la nostalgie

La main du passé

Qui étreint soudain ton cœur

Appartient au vent

+

The hand of the past

Suddenly grasping your heart

Belongs to the wind

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la chapelle en ruine

La chapelle en ruine

Garde encor l'écho ténu

D'anciennes prières

+

Les nuages blancs

Sont un souvenir d'encens

D'agréable odeur

+

A l'entour les arbres

Tendent leurs mains et leurs fleurs

En pure oraison

+

L'herbe se prosterne

Sous le souffle de la brise

Devant le mystère

+

Le chœur des oiseaux

Entonne une hymne joyeuse

Qui parle du Ciel

+

Il n'y a que toi

Passant du siècle moderne

Qui n'adore rien

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la neige florale

Cerisiers fleuris

Un souffle de vent soudain

Et tombe la neige

+

Blooming cherry-trees

Suddenly a gust of wind

And snow is falling

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du choucas

Triste choucas erre-

L'albe manteau de la neige

Lui convenait mieux

+

Sad erring jackdaw

The white overcoat of snow

Fitted him so well

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du vieux mur

Le vieux mur malade

A une éruption de fleurs

C'est la fièvre jaune

+

The old wall is sick

With a big rash of flowers

It's yellow fever

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku des tulipes

Troupeau de tulipes

Aux cloches multicolores

Sonnant le printemps

+

A flock of tulips

And its many-coloured bells

Is announcing Spring

+

Claude Lopez-Ginisty

La grenouille de Bashō/ 芭蕉のカエル

Koga Iijima (1828-1900)

*

古池や
蛙飛びこむ
水の音

松尾 芭蕉

*

Furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

Matsuo Bashō

*

Traduction littérale

Fu-ru (vieux)i-ke (étang) ya (mot de transition)

ka-wa-zu (grenouille) to-bi-ko-mu (sauter dans)

mi-zu (eau) no (indique l'appartenance) o-to (son)

*

Dans le vieil étang

Une grenouille qui plonge

Et le bruit de l'eau

Version française Claude Lopez-Ginisty

*

Bashō est ici

Sous la pierre de sa stèle

Et dans ses haïku

+

Bashō is present

Under the stone of his tomb

And in his haiku

+

芭蕉はここにある

その石の石碑の下で
と彼の詩で

+

Claude Lopez-Ginisty