Fantezii de toamna

時間

Time does not exist

Today will be yesterday

When tomorrow comes

I watch leaves falling

And I remember the trees

In their green outfit

Deep in memories

Half-buried in oblivion

People come and go

See the deep wrinkles

The obituary of Fall

Furrows on my face

Life is eternal

Changing in shape and colours

To provide beauty

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

雪/Neige

雪 თოვლი

Yuki/ T'ovli

On top of the hill

Like grey hair on my poor head

Snow is showing up

+

Au sommet du mont

Tels cheveux gris sur mon chef

La neige a surgi

Claude Lopez-Ginisty

Autumn

შემოდგომა ტოვებს

shemodgoma tovebs

+ 

Pale and lukewarm sun

Trees shivering in the gold

Of their fallen leaves

+

Soleil pâle et tiède

Arbres frissonnant dans l'or

De leurs feuilles mortes

Claude Lopez-Ginisty

Fall

秋

შემოდგომა

+ 

Days are getting short

And the dark shroud of the night

Is hiding the sun

Les jours diminuent

Le suaire de la nuit

Cache le soleil

Claude Lopez-Ginisty

Azure

青空

+

Trees hold out their hands

And scraping all the grey clouds

They look for blue skies

+

Arbres mains tendues

Ecorchant les nuées grises

Pour trouver l'azur

Claude Lopez-Ginisty

September

შემოდგომაზე

shemodgomaze

秋

+

With each passing day

The wind blowing on its head

The tree becomes bald

+

Chaque jour qui passe

Le vent soufflant sur son chef

L'arbre devient chauve

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋/ Aki

შემოდგომა

秋

Aki

Yellow song of Fall

Spreading gold through the landscape

Saddening my mood

+

Chant jaune d'automne

Dorant tout le paysage

Attristant mon âme

Claude Lopez-Ginisty

Summer clouds/ nuages d'été

夢

The high tide of clouds

Is invading the whole sky

Smoke of Summer dreams

+

La marée des nues

A envahi tout le ciel

Rêves d'été morts

Claude Lopez-Ginisty

Danse

ダンス

舞蹈

Her every gesture

Full of grace and of beauty

Is like a ballet

+

Chacun de ses gestes

Plein de grâce et de beauté

Est subtil ballet

Claude Lopez-Ginisty

Evasion

回避

Eyes in the distance

You leave the present world

Where you body lives

+

Ton regard au loin

Tu quittes ce monde vain

Où ton corps demeure

Claude Lopez-Ginisty

Wind/ Vent

祈祷

The teeth of the wind

Are biting the tree fingers

Praying to the sky

+

Les dents du vent mordent

A même les doigts des arbres

Implorant le Ciel

Claude Lopez-Ginisty

Reality

現実

Dream of happiness

And the dull reality

Becomes an exile

+

Rêve de bonheur

La morne réalité

Devient un exil

Claude Lopez-Ginisty

Swan Song / Chant du cygne

運命

It did stop singing

The beautiful nightingale

When the cat ate it

+

Il s'est soudain tu

Le rossignol qui chantait

Près des dents du chat

Claude Lopez-Ginisty

Aube

夜明け

Sweetness this morning

Very slowly the landscape

Stretching in the sun

+

Douceur du matin

Lentement le paysage

S'étire au soleil

Claude Lopez-Ginisty

Tears/ Larmes/ 号泣

悲しみ

On her sad blue eyes

She was pressing a tissue

Cloud in the azure

+

Sur ses yeux bleus tristes

Elle pressait un mouchoir

Nuage en l'azur

Claude Lopez-Ginisty

Smrt

The child is weeping

Nobody ever told him

That his cat would die

 +

L'enfant est en pleurs

On ne lui avait pas dit

Que son chat mourrait

Claude Lopez-Ginisty

Or

夕日

Apotheosis

Of a glorious sunset

My eyes filled with gold

+

Soleil du couchant

Apothéose du soir

Regard rempli d'or

Claude Lopez-Ginisty

+

Picture: free google images

Vue sur l'âme

The landscape is vast

Yet it is barely enough

To fill up my dreams

+

Vaste paysage

Qui n'est pourtant pas si grand

Pour remplir mes rêves

Claude Lopez-Ginisty

Passé/過去

過去

When I walk my eyes 

In an ancient engraving

Time does not exist

+

Lorsque je promène

Mes yeux sur un vieux dessin

Il n'est plus de temps

Claude Lopez-Ginisty

桃色

桃色

Rose du jardin

Dans le sang de ses pétales

Et morte ce soir

O my evening rose

In the blood of its petals

And dead this evening

Claude Lopez-Ginisty

亡命者

Quand tu es absente

Les jours sont comme un désert

Sans une oasis

+

When you are absent

Days are like a desert

Without oases

Claude Lopez-Ginisty

戦爭/La guerre

戦爭

[Sensō]

Music in the air

The landscape is very quiet

And war is coming

+

Musique dans l'air

Le paysage est tranquille

Et la guerre arrive

Claude Lopez-Ginisty

Cigale/蝉

蝉

Le soir est torride

Le crissement des cigales

Gratte le silence

Warm summer evening

The rustling of cicadas

Is scratching silence

Claude Lopez-Ginisty

+

Cigale

Eté

Le vent s'est levé

Portant sur son souffle chaud

L'âme de l'été

+

The wind is rising

Carrying on its warm breath

The soul of Summer

Claude Lopez-Ginisty

Bashō's Cicadas

松尾 芭蕉

Bashō's still singing

In the subtle melody

Of cicadas' souls

+

Bashō chante encore

Dans le chant mélodieux

Du cœur des cigales

Claude Lopez-Ginisty

Feux d'étés

夏

L'été a igné

Les feux de toutes ses fleurs

Pour fêter midi

+

This summer has lit

The fires of its flowers

To celebrate noon

+

Claude Lopez-Ginisty

Bouquins quiets/ Quiet books

Sous leurs couvertures

Ils sont encore muets

Mes livres à lire

+

They are still silent

Closed under their hard covers

The books I will read

+

Claude Lopez-Ginisty

Fontaine insolente

La fontaine crache

Tirant sa langue d'écume

Vers les passants las

+

The fountain's spitting

Sticking out its foaming tongue

To tired passers by

+

Claude Lopez-Ginisty

Neige d'été

雪

Je ne suis pas loin

Dit l'hiver sur les sommets

Dans ses mots de neige

+

I'm not very far

Says winter on the mountain

In its snowy words

+

Claude Lopez-Ginisty

Meaning

The meaning of Life

Is not in philosophies

But only in Love

+

Le sens de la Vie

N'est pas en philosophie

Mais dans ton Amour

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Ecrit pour la joute poétique chevaleresque

HAIKU HEIGHTS

Les deux rives

Between the two banks

Of the flowery silence

The brook is babbling

+

Entre les deux rives

Du pur silence floral

Le ruisseau babille

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Danielle Wollensack

+

Escape

Thin hair of the clouds

Trapped in the hands of the tree

Clinging to Heaven

+

Cheveux des nuages

Prisonniers des mains de l'arbre

Qui s'accroche au Ciel

Claude Lopez-Ginisty

HLM

Humains en conserve

Enfermés dans le béton

Murés dans le bruit

+

Canned human beings

Concretely confined to jail

And walled up in noise

Claude Lopez-Ginisty

Bashō Matsuo / 松尾 芭蕉

Sur les lignes fines

Des poèmes qu'il inspire

Bashō marche encore

Sa sente du Nord

Se trace dans les haïku

Où vit son esprit

+

On the narrow lines

Of the poems he inspires

Bashō walks again

+

His Northern deep road

Is present in the haïku

Where his spirit lives

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du soleil

Le feu du soleil

Brûle irrémédiablement

Les pensées d'hiver

+

The fire of the sun

Does burn irretrievably

The thoughts of winter

Claude Lopez-Ginisty